 |
 |
|
|
| 1972 南アフリカ共和国ヨハネスブルグに生まれる |
| ベルリン在住 |
|
|
|
 |
|
| AIWA to ZEN |
|
Candice BREITZ |
|
| 2002年に初めて日本を訪れたとき、私は日本に来る前から知っていた日本語をすべて書き出してみました。なんとか書き出した言葉はたったの150語程度で、しかもそれらは異国情緒たっぷりな想像上の日本、あるいは消費可能な日本というイメージに関するものばかり・・・和食、第二次大戦中の日本、日本のポップ・カルチャー、日本のアートとファッション、そして圧倒的な数の日本のブランド名に関するものでした。
私は五人の日本人に、このつたない外国人日本語だけを使って、日常生活の様々な場面を即興劇で演じてもらいました。
|
|
During my first visit to Japan in 2002, I wrote down every Japanese word that I had known before visiting Japan. The thin vocabulary of about 150 words that I managed to scrape together had to do almost exclusively with an exotic and imaginary Japan, or a consumable Japan... with eating Japanese food, Japan at war, Japanese pop culture, the Japanese art and fashion worlds, and, overwhelmingly, with dozens of Japanese brand names. I asked five Japanese-speakers to improvise a series of scenes from daily life, using only my primitive foreigner's Japanese:
|
|
AIWA / AKIRA KUROSAWA / ANIME / ARIGATO / ASAHI / ATARI / BANANA YOSHIMOTO / BONSAI / BUBBLE ECONOMY / BUNRAKU / COMME DES GARÇONS / DAIHATSU / DAIKON / DOJO / DOMO / EDAMAME / EDO / FUJI / FUKUOKA / FUTON / GAIJIN / GEISHA / GODZILLA / HAIKU / HANAE MORI / HARA KIRI / HELLO KITTY / HIDEKI / HIROHITO / HIROSHIGE / HIROSHIMA / HIROSHI SUGIMOTO / HITACHI / HOKUSAI / HONDA / IKEBANA / ISAMU NOGUCHI / ISOZAKI ARATA / ISSEY MIYAKE / ISUZU / KABUKI / KAMIKAZE / KANAZAWA / KANEBO / KARAOKE / KARATE / KASUGAI / KAWASAKI / KAZUO ISHIGURO / KIMONO / KIRIN / KODAMA / KONICHIWA / KONIKA / KOYANAGI / KYOTO / LOVE HOTEL / MANGA / MARIKO MORI / MAZDA / MEIJI / MIKADO / MISO / MITSUBISHI / MOSHI MOSH / MUJI / MY MELODY / NAGASAKI / NARITA / NETSUKE / NIKON / NINJA / NIPPON / NISSAN / NOBU / NOBUYOSHI ARAKI / ORIGAMI / OSAKA / OSHINKO / OTAKU / PACHINKO / PANASONIC / PIKACHU / POKEMON / RAMEN / REI KAWAKUBO / SAKE / SAKURA / SALARYMAN / SAMURAI / SANRIO / SANYO / SAPPORO / SARIN GAS / SASHIMI / SAYONARA / SEGA / SEIKO / SHABU SHABU / SHINKANSEN / SHISHEIDO / SHOGUN / SOBA / SONY / SUMO / SUNTORY / SUSHI / SUZUKI / TADAO ANDO / TAKA ISHII / TAKASHI MURAKAMI / TAMAGO / TARO NASU / TATAMI / TEMPURA / TEPPANYAKI / TERIYAKI / TOFU / TOKYO / TOMIO KOYAMA / TONKATSU / TOSHIBA/ TOYOTA / TSUNAMI / UDON / UKIYO-E / UNAGI / WASABI / WATARI-UM / YAKITORI / YAKUZA / YAMAHA / YASUMASA MORIMURA / YAYOI KUSAMA / YEN / YOHJI YAMAMOTO / YOKOHAMA / YOKO ONO / YOSHITOMO NARA / YUKIO MISHIMA / YUKO HASEGAWA / ZEN
|
|
 |
|
|
